2026/01/29 09:57
情報・通信
2026年1月29日（木）
■ 日本の車椅子使用者が「自分の人生」を英語で世界に公開
日本の車椅子使用者でありアーティストの
稲崎直美（英語名：Naomi Ingram）氏が、
自身の人生を振り返り、そこから得た反省と気づきを綴った英語書籍を、
世界最大の出版プラットフォーム Amazon.com にて発表しました。
本書は、日本語ではなく英語で書かれた回顧録であり、
日本国内にとどまらず、世界の読者に向けて
「一人の人間が、困難な運命とどう向き合い、生きてきたか」
を直接届ける試みです。
▶ Amazon掲載書籍
Wheelchair to Canvas
（著者：Naomi Ingram）
https://www.amazon.com/dp/B0GK9YBRJ1
■ 「車椅子の人生」を“内省”として世界に差し出すという選択
本書で稲崎直美氏が描くのは、
単なる成功談や美談ではありません。
・車椅子生活を受け入れるまでの葛藤
・人との関係の中で生まれた後悔と反省
・表現へと向かうことで見出した再生の道
それらを、飾らず、隠さず、一人称の英語で語っています。
日本では、こうした個人的な内省は
「語らないほうがよいもの」
「公にすべきではないもの」
とされがちです。
しかし英語圏では、
人生の反省と再生の物語こそが、最も価値あるストーリーとして読まれます。
■ 日本で沈黙してきた人生が、世界では「勇気」になる
稲崎直美氏の挑戦は、
「障害を乗り越えた」という表層的な話ではありません。
それは、
自分の人生を、自分の言葉で、世界に引き受けさせた
という行為そのものです。
車椅子という身体的制約を抱えながらも、
過去を振り返り、反省し、
それでも前に進もうとする姿は、
国や文化を超えて多くの読者の共感を呼びます。
■ 英語出版という“越境”が持つ意味
本書は翻訳書ではありません。
著者自身が、英語で世界に向けて語ることを選びました。
それは
・日本の評価軸から離れ
・「弱さ」や「後悔」を隠さず
・一人の人間として世界に立つ
という、極めて現代的で勇気ある選択です。
■ 「語られなかった人生」が、いま世界に届く
稲崎直美（Naomi Ingram）氏の英語出版は、
日本に数多く存在する
「語られないまま埋もれてきた人生」に、
新たな可能性を示しています。
人生の反省は、恥ではない。
それは、次の誰かを照らす光になり得る。
■ 関連情報
海外出版サポート
六本木デジタル海外出版塾
http://makikomi.jp/osp/
■ 本件に関するお問い合わせ
六本木デジタル海外出版塾
代表：六本木タツヤ
■ 日本の車椅子使用者が「自分の人生」を英語で世界に公開
日本の車椅子使用者でありアーティストの
稲崎直美（英語名：Naomi Ingram）氏が、
自身の人生を振り返り、そこから得た反省と気づきを綴った英語書籍を、
世界最大の出版プラットフォーム Amazon.com にて発表しました。
本書は、日本語ではなく英語で書かれた回顧録であり、
日本国内にとどまらず、世界の読者に向けて
「一人の人間が、困難な運命とどう向き合い、生きてきたか」
を直接届ける試みです。
▶ Amazon掲載書籍
Wheelchair to Canvas
（著者：Naomi Ingram）
https://www.amazon.com/dp/B0GK9YBRJ1
■ 「車椅子の人生」を“内省”として世界に差し出すという選択
本書で稲崎直美氏が描くのは、
単なる成功談や美談ではありません。
・車椅子生活を受け入れるまでの葛藤
・人との関係の中で生まれた後悔と反省
・表現へと向かうことで見出した再生の道
それらを、飾らず、隠さず、一人称の英語で語っています。
日本では、こうした個人的な内省は
「語らないほうがよいもの」
「公にすべきではないもの」
とされがちです。
しかし英語圏では、
人生の反省と再生の物語こそが、最も価値あるストーリーとして読まれます。
■ 日本で沈黙してきた人生が、世界では「勇気」になる
稲崎直美氏の挑戦は、
「障害を乗り越えた」という表層的な話ではありません。
それは、
自分の人生を、自分の言葉で、世界に引き受けさせた
という行為そのものです。
車椅子という身体的制約を抱えながらも、
過去を振り返り、反省し、
それでも前に進もうとする姿は、
国や文化を超えて多くの読者の共感を呼びます。
■ 英語出版という“越境”が持つ意味
本書は翻訳書ではありません。
著者自身が、英語で世界に向けて語ることを選びました。
それは
・日本の評価軸から離れ
・「弱さ」や「後悔」を隠さず
・一人の人間として世界に立つ
という、極めて現代的で勇気ある選択です。
■ 「語られなかった人生」が、いま世界に届く
稲崎直美（Naomi Ingram）氏の英語出版は、
日本に数多く存在する
「語られないまま埋もれてきた人生」に、
新たな可能性を示しています。
人生の反省は、恥ではない。
それは、次の誰かを照らす光になり得る。
■ 関連情報
海外出版サポート
六本木デジタル海外出版塾
http://makikomi.jp/osp/
■ 本件に関するお問い合わせ
六本木デジタル海外出版塾
代表：六本木タツヤ
