2011年11月17日
報道関係者各位
プレスリリース/Press Release
トランスパーフェクト・トランスレージョンズジャパン合同会社
---------------------------------------------------------------------
機密情報漏洩防止クラウドサービス「TransPerfect Interactive」
－無料お試しサイトキャンペーン－
---------------------------------------------------------------------
この度トランスパーフェクト・トランスレージョンズジャパン合同会社
（本社：アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク、代表取締役社長:
エリザベス・エルティング）は、自社SaaS製品「トランスパーフェクト・
ディール・インタラクティブ」のバージョンアップに伴い、
本日より2011年12月31日 までの間、トランスパーフェクト・ディール・
インタラクティブの1か月間無料お試しキャンペーンを実施することを
発表しました。
10年以上にわたり、トランスパーフェクトはM＆Aを支援するサービスを
取りそろえているのに加えて、大手金融サービス会社およびAmLaw200の
企業様にビジネスと法的支援サービスで信頼を頂いております。
トランスパーフェクト・ディール・インタラクティブはウェブベース上の
バーチャルデータルーム（VDR）ソリューションにおいて大手プロバイダー
であり企業様は安全なオンライン環境にてデューディリジェンスを
行うことが可能です。
SAS 70レベルII認定ホスティング、高速なリポジトリの作成、および
24時間365日サポート、ディールインタラクティブは企業、金融機関、
法律事務所でM＆Aプロセスの間にコストと時間の効率化を
援助させて頂いております。
今回の1ヶ月間の無料お試しサイトキャンペーンは、より多くの
日本国内企業様に日本語でのフルサポートを備えた本製品を体験して
いただくことを目的としています。
ミシェル・ロジャース（ディールインタラクティブAPAC地区営業担当部長）は、
「バーチャルデータルームの活用することで、デューデリジェンスの
プロセスの効率化を推進し、大幅に合理化したM&A市場にすることができます。
ディール・インタラクティブはシームレスなグローバルインターフェースを
持っているだけではなく、直感的なウェブベースのドキュメントリポジトリを
提供しサポート側面においても包括、正確、かつ効率的であることを
保証致します。」と提言しています。
【トランスパーフェクト・インタラクティブの主な特徴】
スピード ：
数時間以内に専用データルームの開設が可能。
ファイルの転送速度は業界最速。
セキュリティとアップタイム ：
すべてのデータルームにはSAS 70レベル II 準拠環境にて保護されており、
複数のセキュリティと監査コントロールされたレイヤーにて暗号化。
リアルタイム・メトリック・レポート ：
ドキュメント別、ユーザー別、日付別、組織別、ランキングなどの
使用状況の解析を詳しいレポートをご利用可能。
オンデマンド翻訳 ：
オプションで翻訳依頼モジュールを付けることによって
素早く書類の翻訳の依頼、追跡、納品、共有が可能。
＜会社概要＞
[代表者] エリザベス・エルティング
[本社] Three Park Avenue, 39th Floor, New York, NY 10016
[設立] 1992年
[事業内容] 翻訳・通訳・文書管理・バーチャル データルームサービス（VDR）、
クリニカル ディベロップメント インタラクティブ データルーム（IDR）等
＜本件に関するお問い合わせ＞
トランスパーフェクト・トランスレージョンズジャパン合同会社
担当：由良 健一
TEL：
FAX：
E-mail：
http://www.transperfect.com/tp/jp/index.html
以上
報道関係者各位
プレスリリース/Press Release
トランスパーフェクト・トランスレージョンズジャパン合同会社
---------------------------------------------------------------------
機密情報漏洩防止クラウドサービス「TransPerfect Interactive」
－無料お試しサイトキャンペーン－
---------------------------------------------------------------------
この度トランスパーフェクト・トランスレージョンズジャパン合同会社
（本社：アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク、代表取締役社長:
エリザベス・エルティング）は、自社SaaS製品「トランスパーフェクト・
ディール・インタラクティブ」のバージョンアップに伴い、
本日より2011年12月31日 までの間、トランスパーフェクト・ディール・
インタラクティブの1か月間無料お試しキャンペーンを実施することを
発表しました。
10年以上にわたり、トランスパーフェクトはM＆Aを支援するサービスを
取りそろえているのに加えて、大手金融サービス会社およびAmLaw200の
企業様にビジネスと法的支援サービスで信頼を頂いております。
トランスパーフェクト・ディール・インタラクティブはウェブベース上の
バーチャルデータルーム（VDR）ソリューションにおいて大手プロバイダー
であり企業様は安全なオンライン環境にてデューディリジェンスを
行うことが可能です。
SAS 70レベルII認定ホスティング、高速なリポジトリの作成、および
24時間365日サポート、ディールインタラクティブは企業、金融機関、
法律事務所でM＆Aプロセスの間にコストと時間の効率化を
援助させて頂いております。
今回の1ヶ月間の無料お試しサイトキャンペーンは、より多くの
日本国内企業様に日本語でのフルサポートを備えた本製品を体験して
いただくことを目的としています。
ミシェル・ロジャース（ディールインタラクティブAPAC地区営業担当部長）は、
「バーチャルデータルームの活用することで、デューデリジェンスの
プロセスの効率化を推進し、大幅に合理化したM&A市場にすることができます。
ディール・インタラクティブはシームレスなグローバルインターフェースを
持っているだけではなく、直感的なウェブベースのドキュメントリポジトリを
提供しサポート側面においても包括、正確、かつ効率的であることを
保証致します。」と提言しています。
【トランスパーフェクト・インタラクティブの主な特徴】
スピード ：
数時間以内に専用データルームの開設が可能。
ファイルの転送速度は業界最速。
セキュリティとアップタイム ：
すべてのデータルームにはSAS 70レベル II 準拠環境にて保護されており、
複数のセキュリティと監査コントロールされたレイヤーにて暗号化。
リアルタイム・メトリック・レポート ：
ドキュメント別、ユーザー別、日付別、組織別、ランキングなどの
使用状況の解析を詳しいレポートをご利用可能。
オンデマンド翻訳 ：
オプションで翻訳依頼モジュールを付けることによって
素早く書類の翻訳の依頼、追跡、納品、共有が可能。
＜会社概要＞
[代表者] エリザベス・エルティング
[本社] Three Park Avenue, 39th Floor, New York, NY 10016
[設立] 1992年
[事業内容] 翻訳・通訳・文書管理・バーチャル データルームサービス（VDR）、
クリニカル ディベロップメント インタラクティブ データルーム（IDR）等
＜本件に関するお問い合わせ＞
トランスパーフェクト・トランスレージョンズジャパン合同会社
担当：由良 健一
TEL：
FAX：
E-mail：
http://www.transperfect.com/tp/jp/index.html
以上